1
00:00:02,235 --> 00:00:03,968
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,505
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,572 --> 00:00:09,707
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:09,775 --> 00:00:12,377
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,445 --> 00:00:15,547
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,283 --> 00:00:20,685
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,753 --> 00:00:24,689
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,757 --> 00:00:26,458
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,127
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,196
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,898
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,966 --> 00:00:35,200
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,268 --> 00:00:36,868
♪ grazie
per essere un amico ♪
14
00:00:36,936 --> 00:00:41,306
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
15
00:00:45,311 --> 00:00:48,246
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs
16
00:00:48,314 --> 00:00:51,149
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
17
00:01:03,963 --> 00:01:05,464
Io... capisco,
miglia.
18
00:01:05,531 --> 00:01:07,966
Fai il meglio
puoi, eh?
19
00:01:08,033 --> 00:01:09,033
Ciao.
20
00:01:10,603 --> 00:01:12,804
Miles non ha annullato
di nuovo il tuo appuntamento,
l'ha fatto?
21
00:01:12,871 --> 00:01:15,940
Potrebbe fermarsi.
Ha avuto un altro incontro.
22
00:01:16,008 --> 00:01:17,942
Capisco
le cose succedono,
23
00:01:18,010 --> 00:01:20,945
Ma stasera sarebbe andata
essere così romantico
24
00:01:21,013 --> 00:01:22,380
Ho le candele.
25
00:01:22,448 --> 00:01:25,250
Mi sono rasato le gambe
sopra il ginocchio.
26
00:01:27,786 --> 00:01:30,489
Ho anche comprato
un nuovo orsacchiotto.
27
00:01:30,556 --> 00:01:31,789
Il segreto di Vittoria?
28
00:01:31,857 --> 00:01:33,325
Gioca con noi.
29
00:01:37,330 --> 00:01:38,763
Rosa, mi dispiace tanto.
30
00:01:38,831 --> 00:01:42,267
So quanto
stavi cercando
avanti fino a stasera.
31
00:01:42,335 --> 00:01:44,269
Beh, non lo è
proprio stasera.
32
00:01:44,337 --> 00:01:46,738
Abbiamo posseduto
questo hotel per settimane,
33
00:01:46,805 --> 00:01:48,840
E miglia ancora
non l'ha visto.
34
00:01:48,907 --> 00:01:50,742
Per non parlare
il fatto
35
00:01:50,809 --> 00:01:52,677
Quello è stato
molto distratto
36
00:01:52,745 --> 00:01:54,546
Ad alcuni di
le mie altre esigenze.
37
00:01:54,614 --> 00:01:56,047
Cosa intendi?
38
00:01:56,115 --> 00:01:59,083
Beh, lo è stato
da molto tempo che noi...
39
00:02:00,153 --> 00:02:02,420
Dal momento che noi...
Giocato a carte.
40
00:02:03,822 --> 00:02:06,991
Veramente?
41
00:02:07,059 --> 00:02:09,961
Quanto tempo è passato
da quando giochi a carte?
42
00:02:10,029 --> 00:02:11,463
Quasi tre mesi.
43
00:02:11,531 --> 00:02:14,999
Se non capisco
il mio mazzo si è mescolato presto...
44
00:02:18,771 --> 00:02:20,205
Uh, ok, Blanche,
45
00:02:20,273 --> 00:02:23,675
Questi sono
l'ospite registra
risalente al 1985.
46
00:02:23,742 --> 00:02:25,743
Potrebbero essercene di più
in soffitta.
47
00:02:25,811 --> 00:02:27,445
Che cosa?
Oh mio Dio.
48
00:02:27,513 --> 00:02:28,746
Questo nome proprio qui.
49
00:02:28,814 --> 00:02:29,914
Jimmy spavaldo?
50
00:02:29,982 --> 00:02:31,049
Uh-uh.
51
00:02:33,986 --> 00:02:34,952
Sotto di esso.
52
00:02:35,020 --> 00:02:37,255
Jimmy spavaldo?
53
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Proprio lì.
Miles Webber!
54
00:02:40,326 --> 00:02:41,393
OH. COSÌ?
55
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
Eccolo di nuovo.
56
00:02:42,928 --> 00:02:47,499
Oh no!
Ohh! Miles Webber
per tutto questo libro.
57
00:02:47,567 --> 00:02:50,502
Miles Webber
è uno dei nostri
migliori clienti.
58
00:02:50,570 --> 00:02:52,003
Di bell'aspetto
ragazzo più vecchio.
59
00:02:52,071 --> 00:02:54,539
Non l'ho fatto
l'ho visto ultimamente.
Lo conosci?
60
00:02:54,607 --> 00:02:57,442
Lo conosci?
È il fidanzato di Rose.
61
00:02:57,510 --> 00:02:59,444
Loro sono
praticamente fidanzato.
62
00:02:59,512 --> 00:03:02,447
Oh, questa notizia è
la distruggerò.
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,115
Povera, povera rosa.
64
00:03:04,183 --> 00:03:06,951
Blanche, non dovremmo
essere coinvolto in questo.
65
00:03:07,019 --> 00:03:08,853
Probabilmente sei giusto
saltare alle conclusioni.
66
00:03:08,921 --> 00:03:11,856
Ci sono
molte ragioni
la gente fa il check-in qui.
67
00:03:11,924 --> 00:03:14,792
Perché dovrebbe venire qui?
su base regolare?
68
00:03:14,860 --> 00:03:16,094
Vive a Miami.
69
00:03:16,161 --> 00:03:17,596
Vivi a Miami.
70
00:03:17,663 --> 00:03:19,030
Perché dovresti?
vieni qui?
71
00:03:24,437 --> 00:03:26,638
Oh, povera, povera rosa.
72
00:03:28,507 --> 00:03:29,874
Io ancora
non capisco
73
00:03:29,942 --> 00:03:32,176
Perché non possiamo servire
le mie lasagne
ogni notte.
74
00:03:32,245 --> 00:03:35,614
Te l'ho detto, l'abbiamo fatto
variare il menù,
75
00:03:35,681 --> 00:03:36,748
Date alle persone delle scelte.
76
00:03:36,815 --> 00:03:38,149
Hanno una scelta.
77
00:03:38,217 --> 00:03:40,652
Possono entrambi
mangia le mie lasagne
78
00:03:40,720 --> 00:03:42,454
Oppure baciami il sedere.
79
00:03:42,521 --> 00:03:46,157
OK, ma lo fa
vieni il tuo sedere
con zuppa e insalata?
80
00:03:49,328 --> 00:03:51,396
Cosa sono io
fare?
81
00:03:51,464 --> 00:03:52,597
Cosa c'è che non va, Bianca?
82
00:03:52,665 --> 00:03:55,300
Sophia, sì
un grosso problema.
83
00:03:55,368 --> 00:03:56,834
Lo desidero
Dorothy era qui.
84
00:03:56,902 --> 00:03:58,236
Ho bisogno del suo consiglio.
85
00:03:58,304 --> 00:03:59,704
Che dire di me?
86
00:03:59,772 --> 00:04:01,205
Senza offesa, Sofia,
87
00:04:01,274 --> 00:04:03,207
Ma Dorothy dà
il miglior consiglio.
88
00:04:03,276 --> 00:04:05,109
Lo sa sempre
cosa dire
89
00:04:05,177 --> 00:04:06,811
Lo so sempre
cosa dire,
90
00:04:06,879 --> 00:04:09,080
Tu, vecchia drag queen.
91
00:04:11,651 --> 00:04:13,217
Ora qual è il problema?
92
00:04:13,286 --> 00:04:14,686
Bene, va bene.
93
00:04:14,754 --> 00:04:17,221
Questo è
davvero grande.
94
00:04:17,290 --> 00:04:20,858
Sofia, temo
forse miglia lo sono
tradire rosa.
95
00:04:20,926 --> 00:04:23,361
Non lo so
cosa fare
96
00:04:23,429 --> 00:04:24,729
Dovrebbe
Glielo dico?
97
00:04:24,797 --> 00:04:27,732
Oh, questo urla
per una storia di Sophia.
98
00:04:27,800 --> 00:04:30,902
Ma non preoccuparti.
Non ti farò implorare.
99
00:04:30,969 --> 00:04:33,538
Immaginatelo...
Brooklyn, 1957.
100
00:04:33,606 --> 00:04:34,806
Sofia,
non un'altra storia.
101
00:04:34,873 --> 00:04:37,809
Non puoi semplicemente andare
al punto?
102
00:04:37,876 --> 00:04:40,845
Lo diresti a Esopo?
per arrivare al punto?
103
00:04:40,913 --> 00:04:42,814
O i fratelli Grimm?
104
00:04:42,881 --> 00:04:44,349
Lo diresti, ehm...
105
00:04:44,417 --> 00:04:45,583
Chi altro racconta storie?
106
00:04:45,651 --> 00:04:46,851
Segna due.
107
00:04:46,919 --> 00:04:48,886
Troppo popolare.
108
00:04:48,954 --> 00:04:49,887
O. Henry.
109
00:04:49,955 --> 00:04:51,356
Troppo ironico.
110
00:04:51,424 --> 00:04:52,557
Ray Bradbury.
111
00:04:52,625 --> 00:04:55,293
Fantascienza? Feh.
112
00:04:55,361 --> 00:04:56,594
Arriva al punto!
113
00:04:56,662 --> 00:04:58,095
Bene. Ecco qui.
114
00:04:58,163 --> 00:05:00,064
E questo è
perché ho smesso
115
00:05:00,132 --> 00:05:02,334
Fare il vaccino antipolio
da zero.
116
00:05:07,072 --> 00:05:08,640
Non capisco.
117
00:05:08,708 --> 00:05:11,476
Non è un mio problema
manca andare al punto.
118
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
Beh, forse posso esserlo
di qualche aiuto.
119
00:05:16,949 --> 00:05:19,684
Ho un po' di esperienza
nel campo.
120
00:05:19,752 --> 00:05:22,387
Vedi, qualcuno
mi ha tradito una volta,
121
00:05:22,455 --> 00:05:24,856
Qualcuno che amavo
e fidato... di mia moglie.
122
00:05:24,923 --> 00:05:26,224
Beh, la mia ex moglie.
123
00:05:26,291 --> 00:05:28,393
In realtà,
Mi piacerebbe dirlo
124
00:05:28,461 --> 00:05:30,895
La mia defunta ex moglie,
ma lei è ancora...
125
00:05:30,963 --> 00:05:33,732
Arrivi al punto...
qualsiasi punto.
126
00:05:33,799 --> 00:05:36,300
Oh, ok
Il punto è
127
00:05:36,369 --> 00:05:38,837
Questo penso
dovresti dirlo a Rose.
128
00:05:38,904 --> 00:05:42,273
Non la vorrei
per scoprirlo
come ho fatto io.
129
00:05:42,341 --> 00:05:43,842
H-come hai fatto?
scoprirlo?
130
00:05:43,909 --> 00:05:45,377
Graffiti.
131
00:05:50,949 --> 00:05:51,849
Mi scusi.
132
00:05:51,917 --> 00:05:55,152
Hai trovato
un paio di occhiali da sole?
133
00:05:55,219 --> 00:05:56,821
Sono questi?
134
00:05:56,888 --> 00:05:57,788
SÌ!
135
00:05:57,856 --> 00:05:59,423
Tassa di lobby.
136
00:06:00,525 --> 00:06:01,625
Ovviamente.
137
00:06:01,693 --> 00:06:03,427
Ecco $ 5,00.
138
00:06:03,495 --> 00:06:04,695
Grazie.
139
00:06:06,498 --> 00:06:08,833
Questo non lo è
cosa ne pensi.
140
00:06:08,900 --> 00:06:11,001
Come puoi?
guardarmi negli occhi?
141
00:06:11,069 --> 00:06:13,136
Non ho fatto niente di male.
Stavo solo...
142
00:06:13,204 --> 00:06:15,639
voglio dire,
sei solo un ragazzino.
143
00:06:15,707 --> 00:06:18,709
Come mai sei?
alto quanto sono io?
144
00:06:20,479 --> 00:06:22,045
Cosa sta succedendo qui?
145
00:06:22,113 --> 00:06:26,049
Quindi stavo usando
gli oggetti smarriti
per fare soldi.
146
00:06:26,117 --> 00:06:28,185
stavo essendo
intraprendente.
147
00:06:28,252 --> 00:06:29,753
Qual è il problema?
148
00:06:29,821 --> 00:06:32,556
Stavi facendo
qualcosa chiamato estorsione.
149
00:06:32,624 --> 00:06:34,458
Non lo sei
lo dirò
Roland, e tu?
150
00:06:34,526 --> 00:06:37,127
Ovviamente. Ho
per dare l'esempio
151
00:06:37,195 --> 00:06:38,829
Quindi lo sai
giusto da sbagliato.
152
00:06:38,897 --> 00:06:40,330
Ma poi ancora,
153
00:06:40,398 --> 00:06:42,332
$ 5,00 potrebbero
fammi dimenticare
154
00:06:42,400 --> 00:06:43,934
Tutto questo
sordido incidente.
155
00:06:45,236 --> 00:06:46,470
Che cosa?
156
00:06:46,538 --> 00:06:47,972
Ad essere onesti,
157
00:06:48,039 --> 00:06:49,473
Probabilmente lo farò
dimentica comunque,
158
00:06:49,541 --> 00:06:52,943
Ma 5 dollari
sigillerà l'affare.
159
00:06:53,011 --> 00:06:54,444
Ma questo è un ricatto.
160
00:06:54,513 --> 00:06:56,279
È altrettanto brutto
come estorsione.
161
00:06:56,347 --> 00:06:57,781
Un ragazzino così piccolo
162
00:06:57,849 --> 00:07:00,283
Da usare
parole così grandi...
163
00:07:00,351 --> 00:07:02,019
Tosse!
164
00:07:06,725 --> 00:07:08,726
Un centesimo per i tuoi pensieri,
Sofia.
165
00:07:08,793 --> 00:07:09,727
Sei stupido,
166
00:07:09,794 --> 00:07:11,795
E questo è
sulla casa.
167
00:07:15,233 --> 00:07:17,167
Rosa...
168
00:07:17,235 --> 00:07:18,636
Dobbiamo parlare.
169
00:07:18,703 --> 00:07:21,672
Oh no.
Questa è una brutta notizia,
non è vero?
170
00:07:21,740 --> 00:07:24,675
Conversazioni
che inizia con
"dobbiamo parlare"
171
00:07:24,743 --> 00:07:26,243
Finisci sempre
con cattive notizie.
172
00:07:26,310 --> 00:07:27,745
Rose, sediamoci.
173
00:07:27,812 --> 00:07:29,246
Dio mio.
174
00:07:29,313 --> 00:07:32,215
"dobbiamo parlare"
e "sediamoci"?
175
00:07:32,283 --> 00:07:33,450
Qualcuno è morto.
176
00:07:33,518 --> 00:07:35,586
Sono circa miglia.
177
00:07:35,654 --> 00:07:37,555
Miles è morto?
178
00:07:37,622 --> 00:07:39,056
No, Miles è vivo...
179
00:07:39,123 --> 00:07:40,524
Molto vivo.
180
00:07:40,592 --> 00:07:42,059
Infatti, rosa,
181
00:07:42,126 --> 00:07:46,730
Ho le prove
che miglia sono state
infedele a te.
182
00:07:46,798 --> 00:07:48,298
Che cosa?
183
00:07:48,366 --> 00:07:50,768
Oggi, passando
i registri degli ospiti,
184
00:07:50,835 --> 00:07:52,803
Ho trovato il suo nome...
Diverse volte.
185
00:07:52,871 --> 00:07:54,805
Prima di acquistare
questo albergo,
186
00:07:54,873 --> 00:07:57,641
Miles era un cliente abituale
il mercoledì sera.
187
00:07:57,709 --> 00:07:59,043
Roland l'ha visto qui.
188
00:07:59,110 --> 00:08:03,013
Mercoledì
è la notte
gioca a poker.
189
00:08:03,081 --> 00:08:05,683
Beh, deve esserci
qualche spiegazione.
190
00:08:05,750 --> 00:08:08,452
Non lo è stato?
cancellando molto
di appuntamenti ultimamente?
191
00:08:08,519 --> 00:08:11,956
Questo è perché
ne ha avuto molto
di riunioni ultimamente.
192
00:08:12,023 --> 00:08:14,858
Riunioni...di notte.
193
00:08:14,926 --> 00:08:16,326
Mm-hmm.
Anche questo spiega
194
00:08:16,394 --> 00:08:19,362
Perché non lo è stato
dall'hotel ancora.
195
00:08:19,430 --> 00:08:20,831
Fidati di me su questo.
196
00:08:20,899 --> 00:08:24,367
So quando
un uomo tradisce.
Lo sento.
197
00:08:24,435 --> 00:08:28,338
Quando avrò questo
sensazione di tensione e tensione
nei miei lombi,
198
00:08:28,406 --> 00:08:32,542
Mi parla.
Dice adulterio!
199
00:08:32,611 --> 00:08:36,179
Ragazzo, e ho pensato
signor Wences
aveva talento.
200
00:08:39,117 --> 00:08:41,785
Tesoro, mi dispiace tanto
riguardo a questo.
201
00:08:41,853 --> 00:08:43,787
Questo no
avere alcun senso.
202
00:08:43,855 --> 00:08:46,189
Miles mi ama.
Lo so.
203
00:08:46,257 --> 00:08:47,424
Lui è... Lui è...
204
00:08:47,492 --> 00:08:48,391
Lui è qui!
205
00:08:48,459 --> 00:08:49,994
Dio mio.
Rosa, è qui.
206
00:08:50,061 --> 00:08:53,196
Voglio comportarmi come se
non è successo nulla.
207
00:08:53,264 --> 00:08:55,165
Dai una possibilità alle miglia
per spiegare.
208
00:08:55,233 --> 00:08:57,668
Guarderai?
in questo posto?
209
00:08:57,736 --> 00:08:59,670
Blanche, Rose...
è bellissimo!
210
00:08:59,738 --> 00:09:01,171
Mi dispiace, sono in ritardo.
211
00:09:01,239 --> 00:09:02,940
Almeno sono arrivato qui.
212
00:09:03,008 --> 00:09:04,742
Perché ti ci è voluto così tanto tempo?
tesoro?
213
00:09:04,809 --> 00:09:06,977
Bene, mi sono fermato
per un panino.
214
00:09:07,045 --> 00:09:10,781
Oh, certo. Un panino.
Questa è buona.
215
00:09:10,849 --> 00:09:13,017
Blanche, per favore,
abbiamo concordato.
216
00:09:13,084 --> 00:09:15,352
Che tipo di panino,
Tesoro?
217
00:09:15,419 --> 00:09:16,386
Tonno.
218
00:09:16,454 --> 00:09:17,621
Bugiardo!
219
00:09:22,527 --> 00:09:24,461
Va bene.
Era un cheeseburger.
220
00:09:24,529 --> 00:09:27,364
Non volevo sentire
quel colesterolo
discorso ancora.
221
00:09:27,431 --> 00:09:29,499
Il sesso era migliore?
con lei?
222
00:09:29,567 --> 00:09:30,901
E non mentire ancora.
223
00:09:30,969 --> 00:09:33,070
Sesso?
Che cosa siete
parlando?
224
00:09:33,138 --> 00:09:35,238
Hai tradito.
Le ho detto.
225
00:09:35,306 --> 00:09:36,774
Hai fatto cosa?
226
00:09:36,841 --> 00:09:40,510
Sei venuto qui
per molto tempo
con altre donne.
227
00:09:40,578 --> 00:09:43,413
Ho visto il tuo nome
nel registro degli ospiti.
228
00:09:43,481 --> 00:09:44,447
È impossibile!
229
00:09:44,515 --> 00:09:46,383
Non l'ho mai fatto
stato qui prima.
230
00:09:46,450 --> 00:09:47,851
Cosa sta succedendo qui?
231
00:09:47,919 --> 00:09:49,019
Smettila!
232
00:09:49,087 --> 00:09:50,688
Merito
meglio di così.
233
00:09:50,755 --> 00:09:52,723
Rose, calmati adesso.
234
00:09:52,791 --> 00:09:54,224
Non mi hai mai amato.
235
00:09:54,292 --> 00:09:56,794
Ammettilo e basta!
Non mi hai mai amato.
236
00:09:56,861 --> 00:09:57,995
Rosa, non è vero.
237
00:09:58,063 --> 00:09:59,262
Rosa, rosa!
238
00:10:00,264 --> 00:10:01,699
Ah ah ah!
239
00:10:01,766 --> 00:10:04,034
Facciamo una bella serata
applauso
240
00:10:04,102 --> 00:10:06,036
Per il nostro
giocatori del Palazzo d'Oro
241
00:10:06,104 --> 00:10:08,038
Nel loro vivere
produzione teatrale
242
00:10:08,106 --> 00:10:10,040
Ditornare
piccola Saba.
243
00:10:10,108 --> 00:10:12,242
Grazie.
Grazie.
244
00:10:12,310 --> 00:10:15,278
Per favore, unisciti a noi domani
quando lo faremo
245
00:10:15,346 --> 00:10:18,415
Il nostro acclamato dalla critica
versione dili'l abner.
246
00:10:18,482 --> 00:10:19,983
Buonanotte.
Buona notte.
247
00:10:20,051 --> 00:10:21,518
Va bene. Dai.
248
00:10:21,586 --> 00:10:24,487
Non so perché
l'hai fatto,
249
00:10:24,555 --> 00:10:26,990
Ma tu hai distrutto
la nostra relazione.
250
00:10:27,058 --> 00:10:28,525
Spero che tu sia soddisfatto.
251
00:10:28,593 --> 00:10:30,493
Oh, che coraggio ha...
252
00:10:30,561 --> 00:10:34,497
Colto in flagrante,
e mente ancora
attraverso i denti.
253
00:10:34,565 --> 00:10:37,034
Ma non puoi ingannare
bianca devereaux.
254
00:10:37,102 --> 00:10:40,971
Potevo vedere il patetico
cogliere la disperazione
255
00:10:41,039 --> 00:10:43,807
Ovunque per miglia'
faccia piena di sensi di colpa.
256
00:10:43,875 --> 00:10:46,176
Aspettare. Tienilo.
Erano miglia?
257
00:10:46,244 --> 00:10:47,410
Oh, ragazzo.
258
00:10:47,478 --> 00:10:50,914
C'è un Miles Weber
chi è un cliente abituale,
259
00:10:50,982 --> 00:10:52,149
Ma non era lui.
260
00:10:53,417 --> 00:10:54,852
Ops.
261
00:11:04,762 --> 00:11:06,195
Ecco, rosa. Bevi questo.
262
00:11:06,263 --> 00:11:08,030
Forse ho reagito in modo eccessivo.
263
00:11:08,098 --> 00:11:10,700
Avrei dovuto lasciarlo
miglia spiegano.
264
00:11:10,768 --> 00:11:11,967
Non ci sono scuse.
265
00:11:12,035 --> 00:11:15,137
Quel ragazzo non merita
una bella donna come te.
266
00:11:15,205 --> 00:11:16,306
Dovresti uscire
267
00:11:16,373 --> 00:11:18,441
E ritrova te stesso
un altro fidanzato.
268
00:11:18,509 --> 00:11:20,142
Gli sarebbe servito bene
269
00:11:20,210 --> 00:11:24,113
Se uscissi
e ha avuto una relazione
con un altro uomo,
270
00:11:24,181 --> 00:11:26,649
Un vero uomo.
Questo glielo insegnerebbe.
271
00:11:26,717 --> 00:11:29,151
Ragazzi, se potessi
impongo le mie mani
272
00:11:29,219 --> 00:11:30,753
Su alcuni virili,
pezzo maschile,
273
00:11:30,821 --> 00:11:32,288
Lo farei.
274
00:11:39,730 --> 00:11:41,664
Ehm.
275
00:11:41,732 --> 00:11:43,700
ho indossato
abbigliamento femminile.
276
00:11:46,203 --> 00:11:47,236
Veramente?
277
00:11:47,304 --> 00:11:49,305
Non mi sono mai sentito così libero.
278
00:11:50,941 --> 00:11:52,174
Forse sto scherzando
me stesso.
279
00:11:52,242 --> 00:11:54,176
Miles non lo farebbe mai
essere minacciato
280
00:11:54,244 --> 00:11:55,645
Da chiunque.
281
00:11:55,713 --> 00:11:59,649
Lo avrebbe fatto
essere qualcuno di oscuro
e misterioso,
282
00:11:59,717 --> 00:12:02,418
Qualcuno pericoloso
e proibito.
283
00:12:02,486 --> 00:12:04,354
Ehi, ragazzi.
Cosa sta succedendo?
284
00:12:06,089 --> 00:12:08,458
Roland, cosa sei?
fai stasera?
285
00:12:08,525 --> 00:12:09,726
Non ho programmi.
286
00:12:09,793 --> 00:12:13,596
Perché la rosa lo è
alla ricerca di un vero uomo
con cui dormire.
287
00:12:13,664 --> 00:12:15,698
A parte la pittura
le mie unghie dei piedi.
288
00:12:18,702 --> 00:12:19,869
Maledizione.
289
00:12:19,936 --> 00:12:22,204
Non troverò mai nessuno
buono come miglia.
290
00:12:22,272 --> 00:12:24,139
Sei fermo
rottura
con miglia?
291
00:12:24,207 --> 00:12:26,642
Dopo quello che ha fatto?
Ovviamente.
292
00:12:26,710 --> 00:12:31,113
Promettimelo quando tu
sistemarsi con una donna
293
00:12:31,181 --> 00:12:32,482
O chiunque.
294
00:12:33,684 --> 00:12:35,418
Che sarai fedele.
295
00:12:35,486 --> 00:12:37,420
Non impallidire
raccontarti cosa è successo?
296
00:12:37,488 --> 00:12:38,421
Riguardo a cosa?
297
00:12:38,489 --> 00:12:40,390
C'è un Miles Weber
298
00:12:40,457 --> 00:12:42,658
Chi è un cliente abituale
in questo albergo,
299
00:12:42,726 --> 00:12:44,527
Ma lui è diverso
miglia weber rispetto alla tua.
300
00:12:44,595 --> 00:12:46,829
L'ho detto a Blanche
due ore fa.
301
00:12:46,897 --> 00:12:48,130
Che cosa?
302
00:12:48,198 --> 00:12:50,933
Oh, mi dispiace.
303
00:12:51,001 --> 00:12:51,934
Va bene.
304
00:12:52,002 --> 00:12:54,437
Ora, se lo farai entrambi
scusami,
305
00:12:54,505 --> 00:12:57,673
Devo andare a calci
qualche succhiatore di sugo,
306
00:12:57,741 --> 00:13:00,175
Mangia Gopher,
scopare il cugino
culo del sud
307
00:13:00,243 --> 00:13:02,011
Da qui a chattanooga!
308
00:13:03,313 --> 00:13:04,213
Mi scusi.
309
00:13:04,281 --> 00:13:07,016
Non ho ordinato
una patata al forno.
310
00:13:07,083 --> 00:13:09,619
Ho ordinato riso.
311
00:13:09,686 --> 00:13:10,686
Va bene.
312
00:13:12,188 --> 00:13:13,756
Abbiamo bisogno di riso!
313
00:13:23,199 --> 00:13:25,000
Ho qualcosa
per dirtelo.
314
00:13:25,068 --> 00:13:26,001
Scommetto.
315
00:13:26,069 --> 00:13:28,137
Che bugie sei
me lo dirò
316
00:13:28,204 --> 00:13:29,772
Circa miglia questa volta?
317
00:13:29,840 --> 00:13:32,642
Quante donne
mi ha tradito con?
318
00:13:32,709 --> 00:13:36,145
Quante volte lo ha fatto
mentre ero in vacanza?
319
00:13:36,212 --> 00:13:38,648
Come gli piaceva tagliare
foto di jackie collins
320
00:13:38,715 --> 00:13:40,149
Dai vecchigente
riviste
321
00:13:40,216 --> 00:13:42,652
E dormi con loro
sotto il cuscino?
322
00:13:42,719 --> 00:13:45,220
Beh, dimmi qualcosa
Non lo so, Bianca!
323
00:13:45,288 --> 00:13:47,222
Gliel'hai detto
circa miglia!
324
00:13:47,290 --> 00:13:49,892
Non potevi aspettare
per farlo io?
325
00:13:49,960 --> 00:13:51,661
Come sono stato coinvolto?
326
00:13:51,728 --> 00:13:54,897
Ricordo distintamente
cercando di non ottenere
coinvolto in questo.
327
00:13:54,965 --> 00:13:58,400
Rose, ci stavo solo provando
essere un buon amico.
328
00:13:58,469 --> 00:14:00,736
Perché non l'hai fatto?
dimmelo subito
329
00:14:00,804 --> 00:14:02,438
Questo era tutto
un malinteso?
330
00:14:02,506 --> 00:14:05,675
Avrei voluto, ma è così
è stato difficile per me.
331
00:14:05,742 --> 00:14:06,843
Avevo paura.
332
00:14:06,910 --> 00:14:10,680
Avevo paura che potessi
arrabbiati con me.
333
00:14:10,747 --> 00:14:12,949
Immagino che non dovrei
essere sorpreso.
334
00:14:13,016 --> 00:14:15,618
Come sempre,
eri troppo preoccupato
con Bianca,
335
00:14:15,686 --> 00:14:17,620
A proposito di cosa
ti succederebbe.
336
00:14:17,688 --> 00:14:19,288
Ti importava di più
a riguardo
337
00:14:19,356 --> 00:14:20,823
Quella è la mia relazione
con miglia.
338
00:14:20,891 --> 00:14:21,891
Qualche amico.
339
00:14:21,959 --> 00:14:23,125
Non dovremmo
fai questo...
340
00:14:23,193 --> 00:14:25,595
Tu restane fuori.
Hai detto abbastanza!
341
00:14:25,662 --> 00:14:28,865
Per quanto mi riguarda,
la nostra amicizia è finita!
342
00:14:28,932 --> 00:14:29,966
SÌ!
343
00:14:31,034 --> 00:14:31,968
Bravo!
344
00:14:32,035 --> 00:14:34,203
Bravo!
345
00:14:42,646 --> 00:14:45,848
Ehi, ragazzi, Rose
volevo del decaffeinato.
346
00:14:45,916 --> 00:14:47,850
OK. Oh, ehi!
347
00:14:47,918 --> 00:14:49,785
Vieni qui,
piccolo uomo.
348
00:14:49,853 --> 00:14:52,855
dice Sofia
hai utilizzato
gli oggetti smarriti
349
00:14:52,923 --> 00:14:55,190
Per estorcere denaro
dagli ospiti.
350
00:14:55,258 --> 00:14:57,493
Ha preso 5 dollari
per tacere.
351
00:14:57,561 --> 00:14:59,395
Non interrompere. Chuy?
352
00:14:59,462 --> 00:15:03,933
Guarda, il punto è questo
tutti noi ci teniamo a te.
353
00:15:04,001 --> 00:15:06,301
Vogliamo che tu lo sappia
cosa è giusto.
354
00:15:06,369 --> 00:15:07,904
Ci stiamo provando
essere modelli da seguire.
355
00:15:07,971 --> 00:15:09,739
Ha preso i miei 5 dollari.
356
00:15:09,806 --> 00:15:12,274
Alcuni lo stanno facendo
un lavoro migliore degli altri.
357
00:15:14,745 --> 00:15:16,812
So cosa
stai cercando di fare.
358
00:15:16,880 --> 00:15:18,648
Ci stai provando
per fare soldi facili.
359
00:15:18,715 --> 00:15:20,416
Prometti che non lo farai
farlo più.
360
00:15:20,483 --> 00:15:21,651
Va bene, lo prometto.
361
00:15:21,718 --> 00:15:22,752
OK.
362
00:15:22,819 --> 00:15:26,288
C'è qualche possibilità per me
recuperare i miei 5 dollari?
363
00:15:26,356 --> 00:15:28,991
Potrebbero esserci $ 5,00
aspettando il tuo comò.
364
00:15:29,059 --> 00:15:31,527
Veramente? Grande!
365
00:15:31,595 --> 00:15:34,496
Perché non riesco a sentirmi in colpa?
366
00:15:39,402 --> 00:15:42,337
È solo uno di quelli
stupide coincidenze,
367
00:15:42,405 --> 00:15:43,338
Questo è tutto.
368
00:15:43,406 --> 00:15:44,907
Oh, grazie,
tesoro.
369
00:15:52,950 --> 00:15:55,117
Oh, mi sento così stupido
miglia.
370
00:15:55,185 --> 00:15:57,720
Oh, rosa. Era giusto
un errore onesto.
371
00:15:57,788 --> 00:16:00,522
Devo averlo fatto
fuori di testa.
372
00:16:00,591 --> 00:16:04,794
Ho anche pianificato un modo
per vendicarmi di te.
373
00:16:04,861 --> 00:16:06,295
Oh, vendetta, eh?
374
00:16:06,362 --> 00:16:07,463
Sei così carino.
375
00:16:07,530 --> 00:16:09,431
Cosa eri
faremo,
376
00:16:09,499 --> 00:16:12,434
Chiamami al telefono
e riattaccare,
377
00:16:12,502 --> 00:16:14,904
Suona il campanello
e scappare?
378
00:16:14,972 --> 00:16:16,772
Ho assunto un ex berretto verde
379
00:16:16,840 --> 00:16:18,708
Manomettere
con i tuoi freni.
380
00:16:25,248 --> 00:16:27,316
Ho deciso
all'ultimo secondo
381
00:16:27,383 --> 00:16:29,151
Non potevo
andare fino in fondo.
382
00:16:29,219 --> 00:16:30,820
Eri ancora il mio amico.
383
00:16:30,887 --> 00:16:32,154
Sarai sempre...
384
00:16:32,222 --> 00:16:35,557
Vuoi dire,
"all'ultimo secondo"?
385
00:16:35,626 --> 00:16:36,826
Sono felice che sia finita.
386
00:16:36,893 --> 00:16:40,329
Ora devo capire
come posso lavorare qui
387
00:16:40,396 --> 00:16:42,798
Senza mai
parlando con Bianca.
388
00:16:42,866 --> 00:16:45,968
Rosa, penso
stai esagerando.
389
00:16:46,036 --> 00:16:48,337
E sono anche sconvolto
con Sofia.
390
00:16:48,404 --> 00:16:50,305
Lo era
un po' troppo impaziente
391
00:16:50,373 --> 00:16:53,976
Per darmi
quel berretto verde
numero di telefono.
392
00:16:54,044 --> 00:16:56,846
Senti, penso che dovresti
perdonare Blanche.
393
00:16:56,913 --> 00:16:58,848
Ascolta,
Anch'io ero sconvolto
394
00:16:58,915 --> 00:17:02,652
Ma siamo umani. Tutti noi
commetti errori, rosa.
395
00:17:02,719 --> 00:17:04,620
Ci ha provato
fammi pensare
396
00:17:04,688 --> 00:17:06,155
Mi stavi tradendo.
397
00:17:06,222 --> 00:17:09,125
Anche se dovrei
essere un grande idiota
398
00:17:09,192 --> 00:17:10,626
Crederci.
399
00:17:10,694 --> 00:17:13,629
L'idea stessa
di te che mi tradisci.
400
00:17:13,697 --> 00:17:16,598
E' davvero stupido
quando ci pensi.
401
00:17:16,667 --> 00:17:18,768
Ah ah ah!
402
00:17:18,835 --> 00:17:20,269
Ah ah ah.
403
00:17:20,336 --> 00:17:22,171
Ohh. Eh...
404
00:17:22,238 --> 00:17:23,773
Eh eh eh?
405
00:17:25,776 --> 00:17:28,343
Rosa...
406
00:17:28,411 --> 00:17:30,079
Dobbiamo parlare.
407
00:17:30,147 --> 00:17:34,750
Spero proprio che tu lo sia
sto per dirmelo
qualcuno è morto.
408
00:17:34,818 --> 00:17:37,352
Circa sei mesi fa,
rosa, io...
409
00:17:37,420 --> 00:17:39,354
Stavo mangiando
in un ristorante,
410
00:17:39,422 --> 00:17:40,856
E ho incontrato questa cameriera.
411
00:17:40,924 --> 00:17:42,357
Il suo nome è felce,
412
00:17:42,425 --> 00:17:44,326
E noi...
dobbiamo parlare,
413
00:17:44,394 --> 00:17:48,397
E, beh, suo marito
era appena morto.
414
00:17:48,464 --> 00:17:50,933
Oh, grazie a Dio.
Qualcuno è morto.
415
00:17:52,435 --> 00:17:56,005
No, tesoro. Questo è
non dove sto andando.
416
00:17:56,073 --> 00:17:57,439
OH?
417
00:17:57,507 --> 00:18:00,375
Abbiamo scoperto di averlo
così tanto in comune.
418
00:18:00,443 --> 00:18:03,779
Abbiamo sviluppato molto
rapporto speciale.
419
00:18:03,847 --> 00:18:05,881
Siamo diventati
molto vicino, rosa.
420
00:18:05,949 --> 00:18:07,049
Non ci credo.
421
00:18:07,117 --> 00:18:09,051
Tesoro,
Io... non intendevo
422
00:18:09,119 --> 00:18:11,386
Innamorarsi
con due donne,
423
00:18:11,454 --> 00:18:14,356
Ma l'ho fatto, e
Sono molto confuso.
424
00:18:14,424 --> 00:18:16,225
Non so cosa fare
425
00:18:16,292 --> 00:18:20,096
Alla mia età,
Non posso permettermelo
fare la scelta sbagliata.
426
00:18:20,163 --> 00:18:25,434
Scelta? Questo non lo è
la sfida della Pepsi, miglia.
427
00:18:26,803 --> 00:18:29,739
Quando penso a tutto
che abbiamo condiviso...
428
00:18:29,806 --> 00:18:32,074
E per te
non ne sono sicuro.
429
00:18:32,142 --> 00:18:33,909
Se ne parliamo,
430
00:18:33,977 --> 00:18:36,278
Forse lavoreremo
qualcosa fuori.
431
00:18:36,346 --> 00:18:38,247
Se non lo sai ormai
432
00:18:38,314 --> 00:18:40,916
Che sono l'unico
per te,
433
00:18:40,984 --> 00:18:42,752
Non c'è niente
per allenarsi.
434
00:18:42,819 --> 00:18:43,919
Oh, no, rosa...
435
00:18:43,987 --> 00:18:45,554
Voglio che tu vada via.
436
00:18:45,622 --> 00:18:47,189
Rosa, non...
437
00:18:57,500 --> 00:18:59,001
Miglia?
438
00:19:00,703 --> 00:19:02,772
Perché l'hai fatto?
decidi di dirmelo?
439
00:19:02,839 --> 00:19:04,039
Anche se bianca
440
00:19:04,107 --> 00:19:06,041
Non ho capito
i suoi fatti chiari,
441
00:19:06,109 --> 00:19:09,311
In qualche modo lei
aveva ragione su di me.
442
00:19:09,379 --> 00:19:11,881
I suoi lombi possono parlare,
lo sai.
443
00:19:18,955 --> 00:19:21,390
Questo è vero, Rose.
444
00:19:21,457 --> 00:19:23,358
Ma ho capito
quella bianca
445
00:19:23,426 --> 00:19:26,896
È un amico migliore
a te di me,
446
00:19:26,963 --> 00:19:29,999
E non potevo
lasciati lanciare
quell'amicizia via.
447
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
Grazie.
448
00:19:32,769 --> 00:19:34,636
Pensi che forse...
449
00:19:36,973 --> 00:19:38,941
Forse un giorno, ehm...
450
00:20:03,766 --> 00:20:05,868
Oh, oh, rosa, tesoro.
451
00:20:05,936 --> 00:20:08,337
Me lo ha detto Roland
circa miglia.
452
00:20:08,404 --> 00:20:09,538
Mi dispiace tanto.
453
00:20:09,605 --> 00:20:13,375
Mi dispiace tanto per tutti
le cose che ti ho detto.
454
00:20:13,443 --> 00:20:15,510
Si scopre
avevi ragione.
455
00:20:15,578 --> 00:20:17,146
Vorrei non esserci stato.
456
00:20:17,214 --> 00:20:19,882
Se n'è andato, Blanche.
Miles se n'è andato.
457
00:20:19,950 --> 00:20:23,185
Oh, Dio. Cosa sono io
dovrei fare adesso?
458
00:20:23,253 --> 00:20:26,188
Potresti provare a farlo
quello che faccio sempre
459
00:20:26,256 --> 00:20:27,857
Quando una relazione
finisce.
460
00:20:27,924 --> 00:20:30,392
Blanche, non lo sono
mi metterò a nudo
461
00:20:30,460 --> 00:20:32,828
E chiama
i vigili del fuoco.
462
00:20:41,037 --> 00:20:44,039
Sono dipendenti pubblici.
Paghi le tasse.
463
00:20:46,376 --> 00:20:47,642
Va bene.
464
00:20:47,710 --> 00:20:50,379
Perché non lo fai e basta?
prova a pensare a questo
465
00:20:50,446 --> 00:20:51,747
Come un nuovo inizio?
466
00:20:51,814 --> 00:20:52,915
Sei molto speciale.
467
00:20:52,983 --> 00:20:54,750
Se questo non ha funzionato,
468
00:20:54,817 --> 00:20:55,918
Probabilmente è perché
469
00:20:55,986 --> 00:20:58,120
C'è
qualcuno là fuori
ancora più meraviglioso
470
00:20:58,188 --> 00:20:59,355
Sto solo aspettando te.
471
00:20:59,422 --> 00:21:02,424
Ho solo pensato...
472
00:21:02,492 --> 00:21:04,159
Miles era quello giusto.
473
00:21:09,266 --> 00:21:11,200
Questo è senza dubbio
474
00:21:11,268 --> 00:21:13,668
La produzione peggiore
dili'l abner
475
00:21:13,736 --> 00:21:15,737
che abbia mai visto!
476
00:21:19,309 --> 00:21:22,311
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.